《平乐镇伤心故事集》，颜歌 著

颜歌常常在想，如果母亲没有去世，很可能她就不会离开中国，不会到英国重新开始自己的人生。《Elsewhere》里也有关于“mother tongue”（母语）的内容，“我有种深层痛苦，就是没有办法再讲母亲的语言了”。

在写作《平乐县志》时，颜歌把时间设定在2004年之后，写作这个时间点之后的平乐镇。在这部小说里，她将此作为一个平行世界，投入了自己最渴望的期许，陈地菊的妈妈得了癌症，然后奇迹般地康复了。

“我在中文写作里面有一个坎，就是我走不出平乐镇”。所以完成《平乐县志》，也相当于一次自我斩断。她进行英文写作，“重新投胎再过一辈子”。

现在，颜歌着手创作着一部已经的签订英文长篇小说，在写作完这部小说之前，她不会再进行中文写作了。

但如果之后再写，她确定自己不会再写平乐镇，也不会再使用四川方言建构的小说叙事了。颜歌还不知道未来会怎样，但也许，她会去尝试构建，一种异国他乡的全新的中文。