编者按：美国前总统吉米·卡特近日逝世，享年100岁。卡特1977年至1981年任美国第39任总统，任内中美建交。10年前的2014年9月，卡特曾到访中国人民大学，作为特邀嘉宾出席由中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）承办的第二届G20智库论坛并作主旨演讲。此次论坛，20国智库共同声明力挺中国申办2016年G20领导人峰会。此后，人大重阳成为2016年G20智库峰会（T20)共同牵头智库，还出版了《谁来治理新世界——关于G20的现状和未来》等10多部G20主题的全球治理著作。现再次刊发卡特总统10年前在人大的演讲全文，以示纪念。

▲2014年，社会科学文献出版社出版，人大重阳主编《谁来治理新世界——关于G20的现状和未来》中英文版